Ti-Rickou
Hello les Venus Mountains ! D’abord, pourquoi ce nom ?
Ciao, gli Venus Mountains ! In primo luogo, perché questo nome?
Venus Mountains
Au démarrage, le groupe s’appelait les Bad Steel mais après notre premier live on a décidé d’en changer. Alors on a jeté une liste de noms sur une feuille et on en a choisi un tout simplement. Nous avons choisi Venus Mountains par rapport à la référence sexuelle qu’il implique et surtout parce que ça sonnait vraiment cool ! Mais bon, comme dans tous les choix, il n’y a pas forcément de véritable explication logique !
Il nome è stato scelto fra una lunga lista di nomi che avevamo scritto su un foglio dopo che agli esordi il nome originario Bad Steel dopo il primo live ci aveva stufato, così abbiam cambiato il nome in Venus Mountains sia per i chiari riferimenti sessuali, sia per il fatto che suonava veramente fico e da allora e per sempre così sia, a volte a certe scelte non c’è una vera è propria spiegazione logica.
Ti-Rickou
Vous venez d’Italie (Brescia), c’est facile de faire du hard-rock chez vous ?
Siete italiani (di Brescia), è facile fare hard-rock nel vostro paese?
Venus Mountains
Non, c’est vraiment loin d’être facile ! Ca ne marche pas vraiment le hard-rock chez nous. Mais on n’en a rien à foutre, nous faisons ce que nous aimons et nous essayons de transmettre notre passion.. à qui veut bien l’entendre !
Non è per nulla facile, da noi l’hard rock non va piu’ da anni ma non ce ne fotte un cazzo a noi piace e cerchiamo di trasmettere la nostra passione a chi ci ascolta.
Ti-Rickou
Vous avez deux albums à votre actif. Les deux sont du hard-rock classique ; vous ne vous sentez pas décalés en 2013 ?
Avete registrato due album. Entrambi sono classic hard-rock, non vi sentite sfollati nel 2013?
Venus Mountains
À certains égards, si. Que ce soit en Italie ou partout ailleurs en Europe (y compris dans le milieu underground), ce sont d’autres styles qui sont à la mode. On se rend bien compte qu’on est peu à continuer dans ce genre car il est considéré comme vieux par beaucoup et que pas mal de gens pensent que tout y a déjà été écrit ! Nous on est là pour faire le truc à notre propre façon. Nous écoutons les jugements mais jusqu’à un certain point. Nous n’avons rien inventé c’est clair mais nous sommes au courant ! Lorsque nous composons, nous essayons de créer des morceaux qui apportent de l’émotion, et pas des morceaux basés uniquement sur notre technique ou sur de l’innovation !
Per certi versi si, perchè sia in Italia che in Europa i generi che vanno per la maggiore (anche in ambito underground) sono altri. Percepiamo di essere pochi a seguire un genere considerato per molti vecchio, molti credono che tutto sia gia stato scritto, noi siam in giro per far la nostra cosa a modo nostro, i giudizi li ascoltiamo fino a un certo punto, sappiamo di non aver inventato nulla e ne siamo consapevoli. Quando scriviamo le canzoni cerchiamo di far dei pezzi che creino emozioni e non pezzi per far vedere quanto siamo tecnici o quanto siamo degli innovatori.
Ti-Rickou
Vous avez déjà fait les premières parties de groupes connus – comme Adam Bomb – quels sont vos meilleurs souvenirs ?
Avete già fatto la prima parte di gruppi ben noti, come Adam Bomb per esempio. Quali sono i vostri ricordi più belli?
Venus Mountains
Ouvrir pour Adam Bomb a été un honneur nous. C’est un rocker d’un autre temps, un grand musicien. En plus, il est complètement dingue ! Nous avons vraiment apprécié les moments avec lui. Nous sommes d’ailleurs toujours en contact avec lui ainsi qu’avec son ancien bassiste, Paul del Bello.
Quant à nos meilleurs souvenirs, ce sont sans aucun doute ceux liés à notre tournée britannique en 2011. La vie sur la route est toujours passionnante et on a rencontré des gens complètement dingues toujours prêts à t’aider.
Aprire ad Adam Bomb per noi è stato un onore, lui è un rocker di altri tempi, un gran musicista ed è fuckin crazy, con lui ci siamo veramente divertiti e abbiamo mantenuto i contatti sia con lui che con l’ex bassista Paul del Bello.
I ricordi più belli sono sicuramente del tour in UK del 2011, la vita on the road è sempre emozionante e si conoscono un casino di persone pazze e pronte ad aiutarti.
Ti-Rickou
Pouvez-vous me dire quelles sont vos influences musicales ?
Mi puoi dire quali sono le vostre influenze musicali?
Venus Mountains
Si vous écoutez nos deux premiers albums, vous allez comprendre ! En fait, chaque membre apporte sa culture propre, tout ça se mélange et nous permet de créer notre propre univers. Je nommerai quand même cinq ou six groupes, même si certains d’entre nous y trouverait à redire : AC/DC, Kiss, Motorhead, Metallica, Mötley Crüe, Iron Maiden… La liste pourrait s’allonger encore et encore !
Se si ascoltano i nostri due album di sicuro si possono capire, è bello perchè ogni nostro membro del gruppo a background diversi che si mescolano e creano il nostro. Principalmente ne direi 5/6 anche se qualcuno potrebbe aver a che ridire: ACDC, Kiss, Motorhead, Metallica, Motley Crue, Iron Maiden ma la lista potrebbe continuare a lungo.
Ti-Rickou
Quels sont les groupes internationaux que vous aimez actuellement ?
Quali sono i gruppi internazionali che attualmente si piacciono?
Venus Mountains
Dans les “nouveaux” groupes, on pourrait citer : Airbourne, Hardcore Superstar..
Di gruppi “new” possiamo citare: Airbourne, Hardcore Superstar..
Ti-Rickou
Et les groupes italiens ?
E gruppi italiani?
Venus Mountains
Venus Mountains déjà !!! En fait, il y a beaucoup de groupes en Italie : Arthemis, F.e.a.s.t., Bad Bones, Rhyme, pour n’en citer que quelques uns.
Venus Mountains…. Scherzo, ne abbiamo molti anche in Italia: Arthemis, F.e.a.s.t., Bad Bones, Rhyme giusto per citarne alcuni.
Ti-Rickou
Vous connaissez des groupes français ?
Conoscete gruppi francesi?
Venus Mountains
Les groupes français arrivent très peu en Italie mais récemment j’ai eu l’occasion d’écouter certains groupes comme Toys in the Forest, Swine Diamond, Raxel Traxx via le web ou par le biais d’amis communs.
Gruppi francesi ne arrivano veramente pochi in Italia, ultimamente ho avuto modo di ascoltare tramite web per amicizie in comune e consigli di amici: Toys in the forest, Swine Diamond, Raxel Traxx.
Ti-Rickou
Avant de partir faire votre tournée en Angleterre, quel est le bilan de vos différentes dates européennes ?
Prima di iniziare il vostro tour in Inghilterra, ciò che è il risultato delle vostre varie date europee?
Venus Mountains
Il est très difficile de s’imposer en dehors de son propre pays sans le soutien d’un manager ou d’un label. Mais nous avons tous la même volonté. Nous essayons donc de faire le plus de dates possibles à travers l’Europe pour faire entendre ce que nous faisons au plus grand nombre de personnes possible.
C’est toujours un sacrifice de faire des centaines de kilomètres pour se produire mais si nous réussissons à convaincre ne serait-ce qu’un seul fan de revenir nous voir en concert alors pour nous, c’est un succès.
E’ molto difficile affermarsi fuori dal proprio stato senza alcun supporto di managment, etichetta discografica ma noi ci proviamo lo stesso e cerchiamo di coinvolgere e far ascoltare il nostro sound a piu’ gente possibile in giro per l’Europa, è sempre un sacrificio farsi centinaia di chilometri in giro ma anche convincere un solo fan a venire a riascoltarci per noi è un successo.
Ti-Rickou
Bon la question con : est-ce que d’être musicien ça aide avec les filles ?!
E la mia domanda stupida preferita : aiuta ad essere un musicista con le ragazze ?!
Venus Mountains
C’est clair que ça y contribue ! Nous avons d’ailleurs écrit une chanson sur notre premier album qui parle du fait que beaucoup de gens pensent que nous sommes des “sexy rockers” alors qu’en fait… non ! Bon, en même temps, c’est quand même bien agréable d’avoir de belles filles devant la scène !!
Sicuramente contribuisce, a tal proposito abbiamo anche scritto una canzone (che compare sul primo album) che parla appunto del fatto che molti pensano noi siamo dei SEXY ROCKER ma che in realtà non lo siamo, comunque fa sempre piacere avere sotto il palco delle belle signorine!
Ti-Rickou
Merci à vous et au plaisir de vous revoir !
